Агентство "Рига-800"
ПОДАРОК ЛАТЫШСКИМ ДЕТЯМ НА ПРАЗДНИК 800-ЛЕТИЯ РИГИ
НЕОБЫЧНЫЕ РИЖАНЕ
На верхушках рижских башен сидят золотые петухи.
Они всегда знают, откуда дует ветер.
Они никогда не закрывают бдительных глаз. Городу нужны такие сторожа!
На все четыре стороны света, как на ладони,
они видят пришельцев вплоть до самого горизонта.
Рижские золотые петухи пользуются высоким почетом.
Других таких охранников больше нет нигде.
Говорит Рига. Сейчас 6 часов утра.
Сегодня, 19-го августа, с 12:00 до 16:00 часов...
- Это тебе, это Петеру это мне ...
- Ммм.. А вот и каша. Каша поспела!
- Э-э! Где же Юстыньш? - Где Юстыньш? Где же ...
- Да здесь я, здесь!
- Юстыньш, ты опаздываешь! - Знаю я, знаю.
- Может быть, сегодня я смогу охранять Ригу? - Нет, Юстыньш, ты только недавно вылупился!
- Тебя ветром унесёт! - Но когда я вырасту, то смогу?
- Я даже не знаю точно, каким ты вырастешь. - А что, если ты будешь не золотой петух,
а, скажем, обычный серый! - Что мне тогда делать?
- Тогда отправишься жить на земле! - Да, на земле!
- В курятнике. - Угу.
- Я не хочу, я не хочу на землю! Я не хочу в курятник!
Я хочу быть рижским петухом, главным рижским петухом!
- Ну, будешь, будешь, будешь!
- Ты только ешь свою утреннюю кашу.
Mмм ... ну, за мамочку! ... так. - Ам, ам ...
- Хе-хе... Слышишь? Главный!.. - Нет!
- Тсс! - Ай!
- Что за шум?
Hям-ням, ням, мур, кормили, кормили здесь кур!
Погоди, птенец-братишка, мы съедим тебя без спешки.
Не исчезнешь без следа - будет вкусный ужин нам!
Хищники здесь власть,
что они хотят, то и делают.
Хищники здесь власть что они хотят, то и делают.
Hям-ням, мур, мур, кошка может съесть цыпленка!
- Что ты тут делаешь? - Я ... Я живу здесь.
- Я тоже мог бы жить здесь. - Давай, располагайся!
- Теплая водичка. - Эгe ... Что вы здесь делаете, а?
Мы живем здесь.
- Ага! Я тоже хочу пожить здесь немного, немного, немного, пожить,
тут пожить, тут пожить, тут пожить.
- Что здесь происходит? - Я тут живу.
- Да, угу. Ну, ну, угу, так-так ... Теперь я здесь живу!
- Мы здесь живем! - Да! живем-живем, вместе живем!
Юрис, Юрис! Погоди! Погоди, Юрис!
Мы тоже хотим с тобой! Юрис! - Ну?
- Прокати нас, Юрис, прокати! Мы тоже хотим летать.
Да! Хочу! Давайте, забирайтесь все наверх!
Ну, поехали! Лети, летим! Юрис, ты чего? Лети!
Летим! Мы летим!
- Смотри, вон река! - Гляди!
- Что это там? - Ну потрясающе!
- Рига! Рига, это Рига!
- Ох, упала! - Вообще-то, я всегда считал,
что я петух, а не лошадь! - Ой, извини, пожалуйста, я сейчас!
О, наверное, я вижу сон!
Не знаю, может, ты и спишь, но я работаю!
Смотрю, наблюдаю ... - А, но тогда.., ты кто?
- Я - рижский петух, неужели ты не понимаешь?
- Ах, ну да! - Да, и я здесь живу, здесь мой дом.
- Слушай, петух, если здесь, наверху - Рига, то там, внизу - тоже Рига?
- Тоже Рига, безусловно. - Тогда я тоже живу в Риге. Смотри, там внизу!
- Да, там, внизу Рига даже дольше, чем тут, наверху.
Ей уже восемьсот лет.
- Риге восемьсот? Ну, тогда я должнa спускаться!
- Эй, куда вы летите? - Мы на репетицию хора.
- Опаздываем, опаздываем, опаздываем! - Ах, ну да...
- Oпа! - Ой!
- Ты умеешь прыгать так высоко? - Нет, не умею.
- А ты не знаешь, как меня зовут? - Нет, я не знаю.
- Юстыньш. - Я - Aнце. А что ты тут делаешь, Юстыньш?
- Я живу! И расту, расту, с каждым днем все больше и больше.
Сторожу Ригу. - Юстыньш, а как я мне спуститься вниз?
- Вниз? Может, ты умеешь летать? - Нет, я не могу. У меня нет крыльев.
- Нет? Жалко! - Да.
- Юстыньш! Ау, Юстыньш!
- Давай! Быстрее! - Куда?
- А! - Юстыньш, домой!
- Юстыньш! Похоже, что он потерялся.
- Слыхал? Как будто цыплёнок потерялся.
Цып-цып-цып ... Ку-ку ...
- Хм, нужно воспользоваться случаем. - Юстыньш, домой!
- Там мало чего есть, пока он еще не стал золотым петухом.
Поймать и съесть. Вот!
- Эй, эй!
- Дорогие друзья, родные,
сколько стоят тележки? - Они ни дешевые, ни дорогие.
Всего лишь 10 латов. - Ай-ай, друзья, родные,
слишком дорого за тележку!
- Они не дороге, не дешевые. - Всего лишь пять латов.
- Пойду-ка я домой, умники, раз у вас такие дорогие тележки!
Ладно, ладно, отдадим дешево!
Всего только за два лата!
- Aнце, гляди! Видала? - Угу.
- Яйца! Я очень интересуюсь яйцами, потому что из них рождаются петухи.
- Давай посмотрим, куда ей столько яиц? - Ага.
- Иду, иду.
- Ой, смотри! - Качели.
- Качели, погляди! - Ой
- Да!
- Что тут делает эта девочка? - Что ты делаешь?
Только не это! Что делает эта девочка?
- Мы просто немножко покачались. - Там нельзя качаться!
- А почему нельзя? - Эти же корни Риги, поэтому нельзя!
- Корни Риги? - Корни, да.
- Ну, конечно! Те, на которых держится верхняя часть города.
- Мы подземные гномы. Мы храним корни Риги.
Вот это, например, древние корни Домского собора.
- Они очень старые. - Смотри! Смотри, растет!
- Это наш небольшой палисадник.
- Новая Рига. - Да, мы их воспитываем, кормим и моем,
чтобы они вылезли на поверхность и крепко держались в земле.
Они будут расти и не бояться ни дождя, ни ветра.
- Она всегда была и будет. - Я, знаете ли, всё смотрю тут
и интересуюсь, не нужен ли каждой маленькой башенке золотой петушок?
- Никогда нельзя знать заранее, во что ты вырастешь. - Что, если ты не золотой петух?
- А обыкновенный, серый?
- Юстыньш сможет! - Я буду золотым петухом! Обязательно!
- Тише! Им пора спать. - Спать?
- Тише! - Тише!
- Баю-бай, баю-бай!
- Баю-бай! - Тише!
- Идите, идите!
- Aнце, мне и в голову не приходило,
что под землёй тоже есть Рига! - Ригу хотите видеть?
Ну, приветик, приветик!
Bы уже позавтракали? - Я ел!
- А я вот ещё не ел, но скоро мы это поправим.
Иди сюда, вкусняшка! - А!
- Давай, иди сюда, вкусняшка!
- Ой! Кто вы? - Вкусняшка!
- Подожди меня!
- Тише!
- Попались, попались!
- Мы негодяи! Мы тут живем. Aм!
- Я не хочу жить здесь. - Конечно, конечно!
Никто не любит нехороших.
- Все ведь кругом только такие хорошие-хорошие... - Плохим тоже надо жить.
- Ты хорошая или плохая? - Я - хорошая.
- Хороших мы съедим.
- Я плохой.
- Да, ты плохой. Ты можешь идти, негодяйчик.
А хорошеньких мы съедим... - Съедим!
Тара-тара-тарарам, зададим сейчас мы вам!
Тара-тара-тарарам, больше не спастися вам.
Тара-тара-тарарам, зададим сейчас мы вам!
Тара-тара-тарарать, будут монстры атаковать.
Дома дрожат и осыпается земля, когда просыпается монстров семья!
Монстр за монстром рвётся ввысь, монстрам иначе не быть!
Все хорошее под солнцем попадётся в когти монстрам.
Мы плохие, плохие! Мы банда, банда!
Мы плохие, плохие. Мы банда, банда.
Тара-тара-тарарам, зададим сейчас мы вам!
Тара-тара-тарарать, будут монстры атаковать.
- Юстыньш, Юстыньш, ты же петух!
- Я? - Ты должны пропеть три раза, и зло исчезнет.
- Я не умею, я ещё маленький. - Но ты просто еще не пробовал,
может быть, ты сможешь. Юстыньш, ты должен суметь!
- Я не могу! - Юстыньш, ты можешь!
- Нет, нет, в самом деле не могу! Нет, нет!
- Ой! - Юстыньш!
- Юстыньш, пой! - Kукареку!
- Пой! Юстыньш, пой! - Kукареку!
- Вон отсюда! Спасайся! - Помогите!
- Все сгинули. - Юстыньш, Юстыньш! Ты был истинным спасителем!
- Посмотри, не начал ли я уже золотеть? Ну, как? - Похоже, ты немного измазался.
- Aнцe, смотри, может, я уже начал блестеть? - Тут ничего не видно.
Давай выйдем на свет - под солнцем ты наверняка начнешь сиять.
- Где же солнышко? Где - дом? - Смотри! Видишь? Там какое-то сияние!
- А, деточки! Я вас жду.
- Мы путешествовали в подземелье. - И заблудились.
- Заходите. Садитесь.
- Так много яиц! Что вы делаете с этими яйцами?
- Я спасаю их от съедения. Бедные яйца - у них ни рук, ни ног, даже хвоста нет.
- Это яйцо подарила мне крёстная мать,
когда мне было два годика. Это было давным-давно. Очень, очень давно.
- Да!
- Мы, крысы - вечны. Мы растем вместе с городом, в котором мы родились.
- Мы, петухи, тоже вечны... Ай! - Ах! Яйца!
- Ай! - Ах! Спасите яйца!
- Это же мой пропавший котелок.
- О ... Спасибо, что вы спасли нас!
- О ... Ну и хорошо.
- Мы спасены. На пароме...
- Мы ищем Ригу. - Ригу?
- Угу. - Рига, Рига ... Да, уже скоро будем.
- Пора укладывать вещи. - Да?
- Ой - Гляди, Юстыньш, смотри!
- Башни Риги! - Да.
- Башни Риги.
- О! Oп-ля! Я лечу!
- Лечу! - Хм?
- Юстыньш! - Да будет так, да будет так,
пусть птицы имеют гнезда, пусть у зверей будут норы,
пусть у людей будут дома.
Да будет так, да будет так, что на верхушке башни
будет сидеть сторожевой петух и смотреть поверх всех домов.
- Да будет так, да будет так, пусть птицы имеют гнезда,
пусть у зверей будут норы, пусть у людей будут дома.
Да будет так, да будет так, что на верхушке башни
будет сидеть сторожевой петух.
Пусть у рыб будет река.
- Kукареку! Пусть у змей будут болота.
- И пусть нам навстречу
всегда выходит добрый волшебник.
Да будет так, да будет так, пусть птицы имеют гнезда,
пусть у зверей будут норы, пусть у людей будут дома.
Да будет так, да будет так, пусть у всех будут дома,
и на верхушке башни будет сидеть сторожевой петух.
Да будет так, да будет так, пусть птицы имеют гнезда,
пусть у зверей будут норы, пусть у людей будут дома.
Да будет так, да будет так, пусть у всех будут дома, и все в своих домах чувствуют себя хорошо.